元気じゃないといけないデンマーク人 / Man "skal" have det godt

ホイスコーレにいたときの話だ。

あるデンマーク人の友達に、声かけの仕方に対する日本人とデンマーク人の違いについて、面白い指摘をされた。

友達や身近な人の普段と違う様子を見かけたときの、日本人の

「元気なさそうだけどどうかした？疲れてるの？」

などという問いかけ。

日本ではお馴染みのフレーズだが、デンマークではあまり一般的ではないらしい。

デンマークでは人と会うとき、「調子どう？」や「元気？」という会話からスタートする。

「元気だよ」「う〜ん、最近仕事が忙しくてちょっと疲れ気味〜」「昨日寝る前に考え事しちゃってちょっと寝不足なんだ」

など、答え方にバラエティーのある日本とは違い、デンマーク人は大抵「元気だよ」と答える。

例え元気じゃなくても、相手がよほど親友や家族でない限りは、元気だと答えるという。

聞いた側も、「元気」と返されると、例え元気そうに見えなくてもそれ以上聞かないのが、暗黙のルールらしい。

そんなことを知らない僕は、デンマーク人にも同じよう「元気ないね？」などと声をかけていた。

するとある日友達に

「日本人はよくそういう声かけをしてくるね。（ホイスコーレには僕以外にも日本人がいた。）

日本人ってすごく人のことを見ていて、いつも気にかけてくれるよね。

聞いてもらえると気にかけてくれてるのが分かって嬉しいし、自分の状態を口に出して言えるのは健康的だと思う。

すごくいい文化だよね、デンマーク人も真似した方がいい。」

と思わぬお褒めの言葉をいただいた。

なるほど、人にあまり深く踏み込まないのが、デンマーク流らしい。

事実デンマークは、抑うつ薬を処方されてる人の割合が世界一らしく、幸せの国と言われる福祉国家とは裏腹な側面も持っているようだ。

またある友達は、

「デンマークでは、人に元気じゃないところを見せるのはタブーなの。

元気でいられる人、つまり健康的な親元に生まれて、社会が期待するようにきちんと教育を受けて安定した暮らしができてる人には生きやすい国だけど、そうじゃない人には生きずらい国だと思う。」

と言っていた。

どこにいても良いところと悪いところがあるんだな〜、と実感すると同時に、

日本の良さにもまた気づかされる出来事だった。

Det handler om forskellen, på at spørge folk om hvordan det går, mellem Japan og Danmark. Det fortalte en af mine danske venner, da vi var på Højskolen på Kalø. 

I Japan er det meget normalt at spørge folk ind til fx. "Du ser træt ud. Hvad skete der? Er du ok?", når man finder en, der ser sådan ud. Det havde jeg også gjordt på skolen, som jeg plejede. En dag sagde min ven til mig, "De japanere jeg kender spørger tit ind til det, men det gør danskere ikke så ofte. Japanere er gode til at passe på hinanden og I har en god kultur, dvs. man spørger tit hvordan det går, når en person ikke ser frisk ud. Det er sundt. Det skal danskerne også lære." Han fortalte også at man i Danmark ofte siger "det går fint", selvom man ikke har det fint, undtagen til meget gode venner eller familie. Så når en siger "det går fint", så spørger man ikke mere til det, selvom man ikke tror det er rigtigt, sagde han. Det var også lidt specielt for mig, fordi japanerne svarer bare "Jag er træt, fordi bla bla..", "Jeg er lidt stresset over arbejde", "Jeg kunne ikke sove i går, fordi jeg tænkte mange tanker og blev nervøs" osv., når folk spørger hvordan det går. Man behøver ikke altid at have det godt og man kan bare snakke ærligt.

Jeg har hørt at Danmark er det land, med flest mennesker der tager depressionsmedicin i hele verden. Det er jeg faktisk lidt overrasket over, da Danmark er kendt for at være et af de lykkeligste lande.

En anden ven fortalte mig også "I Danmark er det et tabu at man ikke har det godt. Jeg mener at Danmark er et godt land for de mennesker, som har det rigtig godt, altså dem, der er født ind i gode familier, tager længere uddannelser og lever uden psykisk sygdom." 

Jeg tænkte at der altid har været både fordele og ulemper, da jeg hørte det. Det er rart at folk ikke altid kigger på mig og at man generelt kan leve som man vil, i Danmark. Selvom man nogle gange kan føle sig alene, på en måde. Jeg synes at det er frustrerende at folk i Japan altid kigger på mig og det kan være svært at leve som man vil, men der er den fordel ved det, at man kommer hindanden ved og kan tale om sine problemer.