手首が痛い / Jeg har ondt i håndleddene

ここのところはクリスマスイブの礼拝に向けて、オルガンの練習の真っ最中だ。

しかし最近良くない傾向が。

手首に痛みが出てしまった。

当日は２カ所の教会で演奏するのだが、そのうちの１カ所のオルガンはペダルがない。

本来足で弾くベース部分を手でカバーしなければならず、絶えず両手を目一杯広げて弾くことになる。

力の入れ方が良くないのかもしれない。

だが鍵盤楽器に関しては専門的に勉強したことがないので、どうしたらいいかよく分からない。

とにかく今は休養が必要なようだ。

早く良くなりますように。

For nylig øver jeg orgel til juleaften.

Men jeg har lige haft ondt i håndleddene i et par dage.

I juleaften skal jeg spille i to kirker, og et af orgelerne har ikke pedal, så jeg er nødt til at spille kun med hænderne.

Det er faktisk lid svært, for man skal sprede hænderne meget. 

Derfor fik jeg ondt.

Eller spiller jeg eventuelt lidt forkert?

Men jeg ved ikke hvordan man skal spille, fordi tangent ikke har været mit hovedinstrument.

I hvert fald har jeg brug for pause i nogle dage.

Jeg håber det går bedre.